Я сначала понять не мог, почему vvagr хихикает про какой-то "финансовый термин plain vanilla". Потом вышел на вот это. Что, заодно, обсуждается здесь.

Давайте, я вам ( примерно расскажу... )

Что касается ньюсру, которое хихикает в адрес Первого Канала, то в стране слепых, ясное дело, и кривой - король. Хорошо еще, никто не написал, что он продавал участки в степи Ванилла.

Зачем я все это рассказываю? Только потому, что хочу напомнить, что все, что вы читаете в прессе о политике, экономике, истории и географии, включая интересные истории о жизни других народов, нравоучительные примеры из политической борьбы, захватывающие рассказы о финансовых баталиях, победах и поражениях - все это вы черпаете из тех же источников. В которые для вас сливают те же специалисты.

cema навел: Каждый Playmate Всегда! и другие занимательные переводы. Правда, у Playmate в данном случае есть очевидное оправдание - это делал силиконовый протез мозг.

А остальные? Какой протез перевел про Самолет "Веселый Энола"? Как это случилось? Может, ему кто-то выстрелил в дыру? И с тех пор он такой? Неужели трудно почесать репу и подумать - что это я пишу? Зачем Гарри Поттер вцепился в весы?

А я-то, дурак, переживал, что барсук-людоед убежал в орхидеи... Орхидеи - мелочи. И ведь, самое ужасное - огромная страна, бывшая шестая, а ныне девятая часть суши - узнает о мире из вот этих вот переводов. Нет, хуже - сначала один силиконовый протез сочиняет какой-то бред по-английски, потом другой его переводит - со стрельбой в дыру и авторскими вставками, потом третий вольно пересказывает.

А потом споришь с человеком о чем-то, и невольно думаешь - парень явно из Параллельной Вселенной. Там все иначе. История другая. География непохожая. Логика альтернативная... А нет, не из параллельной. Из этой. Только он с ней знаком - в переводе.

P.S. Если кто хочет сравнивать с русскими текстами в американских фильмах, то - конечно, и там много смешного. Так бывает и с той, и с другой стороны, когда люди, которые не говорят по-русски, переводят в расчете на тех, кто по-русски не понимает.

Интересно. По наводке vvagr попал в пост maxim_sokolovа. Он, в свою очередь, цитирует Русскую Службу BBC, которая цитирует представительницу Фридом-Хауса Полу Шрайфер:

"Благосостояние россиян заметно улучшилось - это бесспорно. Но если бы все они знали, что по уровню свободы слова в стране Россия находится в компании таких стран, как Эфиопия, Бурунди, Чад, Гамбия, Азербайджан и Казахстан - они были бы неприятно удивлены, и возможно задумались бы, за счет чего они богатеют".

Что Максим Соколов комментирует:

"Очевидно, это следует понимать таким образом, что рост благосостояния достигнут посредством подавления свободы слова. Довольно странный способ рекламировать преимущества свободы."

Действительно, странный! Какая мысль должна в такой ситуации придти в голову нормальному человеку, но никогда не придет в голову профессиональному журналисту?

( О, именно! )

По наводке rezoner, прекрасное.

( Никифор постучал в окно... )

Радиостанция «Эхо Москвы»: Новости
http://echo.msk.ru/news/300064.phtml
16.03.2006

"Межпланетный интернет" создают американские ученые.

Он позволит поддерживать связь с космическим аппаратом, например, на Марсе в режиме реального времени, без задержки. Сейчас сигнал от земли до Красной планеты идет около 40 минут.

Сайт "Вашингтон профайл" сообщает, что на первом этапе, скорее всего, связь по межпланетному интернету будет установлена с Луной.

Нет, это не случайная флюктуация. Можете не сомневаться, что репортажи о политике, экономике, климате, войне и мире - примерно того же качества. То же знание материала. То же умение связно повторить услышаное. Ну и, конечно, те, кто читает это все по-русски - добавьте еще искусство перевода.

Найдено у toshicka

MARSEILLE, France (Reuters) - The southern French city of Marseille called off a three-week hunt for a black panther on Tuesday after the animal sighted by several residents turned out to be a large house cat.
"The 'panther' is just a black house cat -- a very big one though," said a spokeswoman for the local prefecture, adding the animal was about 24 inches long and weighed some 22 pounds.
Police deployed dozens of searchers this month after reports that a blank panther was roaming around the nearby Calanques area, popular with tourists for its creeks, rocks and beaches.
Searchers finally caught up with the animal and identified it as a cat but were still unable to catch it, the spokeswoman added.

REUTERS, Tue Jun 22,10:10 AM ET

P.S. Должен ли я даже шутить о французах?...
P.P.S. Пантера ушла непобежденной, никаких сообщений о потерях среди личного состава полиции.

P.P.P.S. 24 дюйма - это 60 сантиметров, 22 паунда (фунта?) - это 10 килограмм.